Ze toast & ze champagne

(Texte français intercalé avec l'anglais)

Thanks to modern technology, Big Guy (AKA Tom AKA Father of the Bride) was able to make the first toast via Skype. Wielding a large glass of red wine (hey, it was noon in Atlanta!) he offered the following toast to the newlyweds:

Gregorie has been part of the Sukalac family and Kristen has been part of the Yon family for over 10 years now.  We are so very grateful that they have decided to legally adopt us.

 Please raise your glasses to our new Son-In-Law and our new Daughter-In-Law, we wish you a long lifetime together full of love and happiness.

Sante!

Grâce aux technologies modernes, Big Guy (alias Tom, alias Father of the Bride) a pu porter le premier toast via Skype. Grand verre de vin rouge à la main (il était midi passé à Atlanta), il a offert ces paroles à l'honneur des jeunes mariés :

Cela fait plus de 10 ans que Grégorie a intégré la famille Sukalac et Kristen la famille Yon. Nous sommes heureux que vous nous avez enfin adoptés légalement.

Levez vos verres à notre nouveau gendre et nouvelle bru. Nous vous souhaitons une longue vie pleine d'amour et de bonheur.

The champagne was Rémy Galichet brand.  We are lucky to count the Galichet family among our friends. Anyone interested in their very reasonably priced range of champagnes available for order or when visiting them in Bouzy can find more information at http://champagne-remy-galichet.fr.

The custom labels (a tradition in France and especially in the Champagne region for weddings, baptisms, milestone birthdays...) included our names, the date and a reference to the vintage "drôle d'assemblage". This is a play on words inspired by the label we chose with two zebras.  In French the expression "drôle de zèbre" is more or less the equivalent of "horse of a different color". The champagne we had opted for is an assemblage, or mixture of different grapes. So both the wine and the couple are a funny combination!

Le champagne était fourni par la maison Rémy Galichet. Nous sommes heureux de compter la famille Galichet parmi nos amis. On peut se renseigner sur leur gamme (très bon et très raisonnable) à http://champagne-remy-galichet.fr.


Les étiquettes personnalisées (une tradition en France et surtout en Champagne pour des mariages, baptêmes et grands anniversaires) comprenaient nos prénoms, la date et la mention "drôle d'assemblage". Les zèbres sur l'étiquette que nous avons choisi et le fait que le champagne tradition Galichet soit un assemblage ont inspiré ce jeu de mots.

The champagne flutes used by the bride and groom were the first objects we ever bought together (we have our priorities!).  So we chose them even though one of them has a base that had to be seriously glued back together after an accident and they probably cost us around 2 EUR / $2.50.

Les flûtes utilisées par les jeunes mariés pour arroser leur mariage étaient les premiers objets jamais achetés conjointement (nous avons nos priorités !). Donc c'était notre choix de verre pour le mariage malgré que le fait que nous les avons acheté dans un magasin "cave à Ali Baba" pour environ dix balles.