14 April 2008

To market, to market, to buy a fat pig...

Aujourd'hui nous sommes au marché de L'Haÿ avec bloggeur et photographe invité Tom 'Big Guy' (le père de Kristen)


La Vie: So Tom, how did you like the market? / Et alors, Tom, est-ce que me marché t'a plu ?

Tom: I enjoyed it very much. I don't get the opportunity to see that kind of interaction in Atlanta at the supermarket. What my pictures don't show are all the sounds and smells of the market. Nor the lady (who was in front of us in line) who bought enough food to feed an army. Just when we thought she was done, she would see something else she had to buy. Here's the delikatessen stand where she went wild.
Je l'aimais beaucoup. Je n'ai pas l'opportunité chez moi à Atlanta de voir ce genre d'interaction au supermarché. Mes photos ne transmettent pas les bruits et les odeurs du marché, ni la femme qui était devant nous dans la file qui a commandé assez pour nourrir une petite armée. Voici des photos de la charcuterie où elle s'est défoulée.

Onions, garlic and lemons
Oignons, ail et citrons


Fromage !
Cheese!


Les poissons, les poissons, how I love les poissons.







Then Dad pretended to have a drop in his blood sugar, but I think he justed wanted to buy candy!
Puis Papa a fait semblant d'avoir une crise de sucre, mais je crois qu'il voulait tout simplement acheter des bonbons !



06 April 2008

Springtime in L'Haÿ

There's a lovely park in the centre of L'Haÿ that used to be the private garden of a big house that is still inhabited (but discretely hidden from view, so impossible to photograph). In the centre of the park is the world-famous rose garden (more about that later in the year when the roses are in bloom). Whenever we walk to the town centre to run errands, we cross this park. Here are some pictures of what it looked like on a recent morning.



Il y a un joli parc au centre de l'Haÿ qui était auparavant le domaine du manoir (encore habité mais trop bien caché pour les photos). La roseraie rénommée se trouve dans le parc (plus d'info quand les roses seront en fleur). Quand nous allons au centre-ville à pied, nous traversons le parc. Voici des photos prises un matin récent.