24 September 2011

Old, new, borrowed, blue

(Texte français sous la photo)

According to tradition in America, a bride should carry something old, something new, something borrowed and something blue.

The old object is symbolic of the existing friendships that are meant to continue to enrich the couple for years to come. Kristen will wear her great grandmother's engagement ring for the wedding.

The new object is meant to symbolize happiness, health and success in future. Kristen has new silver shoes for the wedding.

The borrowed object comes from the bride's family to symbolize how she is carrying their love with her into her new marriage. Kristen will wear the pearls that her grandfather Richard gave to her grandmother Rita when he returned from the war. Rita wore these same pearls on her own wedding day.

The color blue symbolizes fidelity. Kristen will carry a handkerchief with blue and pink hand-tatted lace. Her grandparents Mary and Emil brought this handkerchief back from a family visit to Croatia, and it was always intended for Kristen's wedding day. Since they are no longer with us, this is a particularly poignant symbol for the day.

Kristen will also put a shiny new penny in her shoe before the ceremony. This symbolizes prosperity for the newly married couple.

Finally, the dress (not pictured here) was made by Kristen's aunt in the 1970s.


Selon la tradition en Amérique, une mariée devrait porter :
Quelque chose de neuf, quelque chose de vieux,
Quelque chose de prêté, quelque chose de bleu

Le nouvel objet représente le nouveau départ des mariés et tous les souhaits pour leur bonheur. Kristen portera de nouvelles chaussures argentées.

L'ancien objet est symbolique des liens avec les anciens amis et la continuation de ces amitiés en avenir. Kristen portera la bague de fiançailles de son arrière grand-mère.

L'objet prêté vient de la famille da la mariée afin de symboliser comment leur amour l'accompagne dans son nouveau mariage. Kristen portera les perles que son grand-père Richard a offert à sa grand-mère lors de son retour de la guerre. Rita a porté ces perles le jour de son propre mariage.

Le bleu est la couleur de la fidelité. Kristen portera un mouchoir bordé en dentelle bleue et rose faite à la main. Ses grand-parents Mary et Emil ont ramené ce mouchoir d'une visite à la famille en Croatie. C'était toujours leur intention qu'elle porte ce mouchoir le jour de ses noces. Ils ne sont plus parmi nous depuis longtemps, donc cet objet est un symbole encore plus poignant.

Avant la cérémonie, Kristen glissera un penny dans sa chaussure. Cette pièce symbolise la prospérité future des nouveaux mariés.

La robe de Kristen (absente de la photo) a été fabriquée dans les années 1970s par une tante paternelle.

No comments: