La Roche Guyon

Still catching up....

On the way back from Monet's house, Kristen and her father stopped at the castle La Roche-Guyon. It's a beautiful castle and very cool. The keep on top of the cliff dates from the medieval period, whereas the palace at the foot of the cliff is much more recent. The really nifty thing about La Roche-Guyon is that the keep and the palace are connected by secret tunnels carved out of the soft, chalk cliffs. Even the dovecote is carved into the cliff face in this way. Kristen has always wanted to visit the secret tunnels and was delighted to go to the very top of the keep. 'Big Guy' lost interest in climbing once he reached the top of the cliff.

The castle is very strategically located along the Seine and has had a colorful history. The Nazis even carved huge galleries out of the foot of the cliff, and Rommel used it as his HQ for a while.

For those interested in graphic literature, some scenes in Le piège diabolique (Blake and Mortimer series) are set here.

To read more about the chateau (in English, visit http://www.chateaudelarocheguyon.fr/heading/heading19563.html). You can see more of our pictures at share.shutterfly.com/action/welcome?sid=0AZsWrFw5bM2LDHA.

PS. Confusingly for English speakers, the French translation of a castle's keep is "donjon".

Encore du rattrapage...

En rentrant de Giverny, Kristen et son père se sont arrêtés au château de la Roche-Guyon, qui est très beau. Le donjon en haut de la falaise est médiéval, et le palais à son pied est plus récent. Mais ce qui rend le château vachement intéressant, c'est les tunnels creusés dans la falaise qui relient les deux parties. Même le colombier est creusé dans la face de la falaise. Kristen voulait toujours visiter les tunnels et a été ravie de monter jusqu'en haut du donjon. Le 'Grand Type' (Big Guy en VO) en avait marre une fois arrivé au sommet de la falaise.

Le château a un emplacement sur la Seine très stratégique et donc a eu une histoire très mouvementée. Les Nazis ont même creusé de grandes galéries dans la base et Rommel y a installé son QG pendant un temps.

Pour les amateurs de BD, quelque scènes du Piège diabolique de Blake et Mortimer se passent ici.

Pour plus d'information sur le château, visitez http://www.chateaudelarocheguyon.fr/heading/heading14579.html. Le lien pour visionner plus de nos photos est share.shutterfly.com/action/welcome?sid=0AZsWrFw5bM2LDHA.

PS. Il ne faut pas confondre le mot français 'donjon' avec l'anglais 'dungeon' qui signifie 'cachot'.